LILY OF THE VALLEY
-- Return of Happiness --
It is not surprising that the Lily of the Valley symbolises the Return of Happiness for it is the sweetest flower imaginable.
With its dainty white bells and unmistakable green scent it is said to lure the nightingale from his nest and lead him to his mate.
It is the symbol of May Day and was known as May Lily and Our Lady's Tears because it grew from the tears shed by the Virgin Mary at the Cross. The flowers were grown by monks for decorating the altar and were called Ladder to Heaven because the miniature flower-bells grow like steps up the stem.
ลิลลี่ ออฟ เดอะ แวลลีย์
-- ความสุขที่หวนคืน --
ความสวยหวานน่ารักของ ลิลลี่ ออฟ เดอะ แวลลีย์ เป็นที่มาแห่งความหมายของดอกไม้ชนิดนี้ ว่ากันว่า กลีบดอกเล็กๆ รูประฆังสีขาวละมุน และกลิ่นหอมอ่อนๆ สดชื่น ดึงดูดใจให้นกไนติงเกลออกมาหาคู่ของมัน
ลิลลี่ ออฟ เดอะ แวลลีย์ เป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิและวันแรงงาน บางคนจึงเรียกว่า May Lily ดอกไม้ชนิดนี้ยังมีชื่อเรียกอีกอย่างว่า Our Lady's Tears เนื่องจากมันงอกและเติบโตจากหยดน้ำตาของพระแม่มารีพรหมจารีที่ไม้กางเขน
มีเรื่องเล่าว่า บาทหลวงสมัยโบราณมักจะปลูกลิลลี่ออฟเดอะแวลลีย์ไว้เพื่อนำดอกมาตกแต่งโต๊ะในพิธีทางศาสนาในโบสถ์ และบาทหลวงบางท่านก็เรียกดอกไม้ชนิดนี้ว่า บันไดสู่สวรรค์ (Ladder to Heaven) เนื่องจากลักษณะการบานของดอกไม้รูประฆังดอกน้อยๆ นี้ บานเรียงกันลดหลั่นลงมาเปนแถวๆ ตามกิ่งเล็กๆ บอบบางของช่อดอก
(Story Credit: Penhaligon's Scented Treasury of Verse and Prose,
The Language of Flowers by Sheila Pickles)
The Song of the Lily of the Valley Fairy
Gentle fairies, hush your singing:
Can you hear my white bells ringing,
Ringing as from far away?
Who can tell me what they say?
Little snowy bells out-springing
From the stem and softly ringing---
Tell they of a country where
Everything is good and fair?
Lovely, lovely things for L!
Lilac, Lavender as well;
And, more sweet than rhyming tells,
Lily-of-the-Valley's bells.
Poem and picture by Cicely Mary Barker