-- Insincerity --
FOXGLOVE
Foxgloves are thought of as the fairies' flower and their name is a corruption of
Folk's-glove. They obviously provided more than gloves for the little folk for they are
also known as Fairies'-petticoats, Fairy-caps and Fairies'-dresses. Nor was this association confined to their clothing, for other names include Fairy-thimbles and Fairy-bells.
If you see a foxglove bending over, it is because the fairies are hiding in the bells.
Their genus name, Digitalis, means a finger-length and children have always
delighted in poking their fingers into the speckled purple blooms.
But there is a darker side to the Foxglove which explains its meaning. Whilst for centuries it has been widely used as a herbal cure, excessive doses are poisonous.
In Scotland they are called Bloody Fingers and Dead Men's Bells and to hear them
ring forebodes an early death.
ฟ็อกซ์โกลฟ
-- ความไม่จริงใจ --
ในตำราดอกไม้โบราณ เชื่อกันว่าฟ็อกซ์โกลฟเป็นดอกไม้นางฟ้า บางคนมองว่ารูปลักษณ์ของมันคล้ายกระโปรงนางฟ้าบ้าง หมวกนางฟ้าบ้าง ระฆังนางฟ้าบ้าง เมื่อใดที่เห็นกิ่งฟ็อกซ์โกลฟโน้มลง ว่ากันว่านางฟ้ากำลังเข้าไปซ่อนตัวในกลีบดอกรูประฆังของมันนั่นเอง ความหมายของฟ็อกซ์โกลฟดูจะเป็นไปในทางไม่ค่อยดีนัก สมัยโบราณ ฟ็อกซ์โกลฟมีสรรพคุณเป็นสมุนไพรรักษาโรคได้ แต่ถ้าใช้มากเกินไปกลับมีพิษ ในสกอตแลนด์ เรียกดอกไม้ชนิดนี้ว่า Bloody Fingers และ Dead Men's Bells มีความหมายว่า หากได้ยินเสียงคล้ายระฆังจากดอกไม้นี้เมื่อใด อาจจะมีเรื่องไม่เป็นมงคลเกิดขึ้นในไม่ช้า
(Left: Picture Credit: 'Foxgloves: George August Holmer; Fine Art Photographic Archive.
Story Credit: Penhaligon's Scented Treasury of Verse and Prose, The Language of Flowers by Sheila Pickles)
The Song of the Foxglove Fairy
"Foxglove, Foxglove,
What do you see?"
The cool soft green woodland,
The fat velvet bee;
Hey, Mr Bumble,
I've honey here for thee!
"Foxglove, Foxglove,
What see you now?"
The soft summer moonlight
On bracken, grass, and bough;
And all the fairies dancing
As only they know how.
Poem and picture by Cicely Mary Barker