FORGET-ME-NOT
-- True Love --
The flower is associated with loving remembrance and true love. Once upon a time a knight in armour was walking along the bank of a river with his lady. She saw some flowers growing at the edge of the water and asked him to pick them for her. As the knight stretched out his hand for them, he slipped and fell into the river. Wearing heavy armour, he was unable to swim and was carried away down stream but not before he had thrown the flowers onto the bank for her. Forget-me-not ! he cried as he drifted away. The maiden never forgot him and called the flower Forget-me-not in his memory.
The Forget-me-not gets its botanical name Myosotis scorpioides from the idea that the leaves resemble the ears of mice ; all the plants of this family are known as Scorpion Grass because their clusters of flowers curl upwards like the tail of a scorpion.
(Story Credit: Penhaligon's Scented Treasury of Verse and Prose, The Language of Flowers by Sheila Pickles)
อย่าลืมฉัน
-- รักแท้ --
ตำนานดอกไม้ชนิดนี้ เกี่ยวข้องกับความทรงจำที่เกี่ยวกับความรัก และรักแท้ มีเรื่องเล่าว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว อัศวินผู้หนึ่งซึ่งอยู่ในชุดเกราะพร้อมรบกำลังเดินเล่นริมแม่น้ำกับสาวคนรัก
เมื่อหญิงสาวมองเห็นดอกไม้น่ารักชนิดหนึ่งขึ้นอยู่ริมน้ำ เธอจึงเอ่ยปากขอให้อัศวินหนุ่มเก็บดอกไม้ให้เธอ เมื่อชายหนุ่มเอื้อมมือไปเก็บดอกไม้ เขาเสียหลักลื่นตกลงไปในแม่น้ำที่กำลังไหลเชียว เนื่องจากเขาสวมเกราะเหล็กอยู่ จึงไม่สามารถว่ายน้ำได้ เขาจมลงในน้ำอย่างรวดเร็วและสายน้ำพัดพาร่างของเขาไปต่อหน้าต่อตาคนรัก แต่เขาก็ยังได้โยนช่อดอกไม้ที่เขาเด็ดและกำไว้ในมือนั้นขึ้นมาบนริมฝั่งน้ำและร้องบอกสาวคนรักว่า 'อย่าลืมฉัน! ' หญิงสาวผู้โศกเศร้าก็สูญเสียชายคนรักไปตลอดกาล และเพื่อเป็นการระลึกถึงชายคนรัก ดอกไม้ชนิดนั้นก็ถูกเรียกขานว่า ดอก 'อย่าลืมฉัน! 'สืบแต่นั้นมา
The Song of the Forget-Me-Not Fairy
So small, so blue, in grassy places
My flowers raise
Their tiny faces.
By streams my bigger sisters grow,
And smile in gardens,
In a row.
I've never seen a garden plot;
But though I'm small
Forget me not!
Poem and picture by Cicely Mary Barker